Zeruya Shalev über ihren ersten Roman
Sprechen aus der Stimme Ihrer Protagonistin auch eigene Ängste?, wurde die Schriftstellerin im Interview gefragt. Ihr erster Roman "Nicht Ich" erschien vor 30 Jahren und war für die damaligen Moralvorstellungen in Israel eine Herausforderung. Erst in diesem Jahr gibt es eine deutsche Übersetzung, die im Berlin Verlag erscheint.
"Ich denke, Literatur ist eine Mischung aus autobiografischen Elementen, Geschichten, die man gehört hat und einer Menge Fantasie. Die zündende Inspiration für (den Roman) "Nicht Ich" war eine Begegnung. Ich war Studentin und freundete mich mit einer Nachbarin an. Eines Tages erzählte sie mir, dass sie sich zwischen ihren Kindern und ihrem Liebhaber entscheiden musste. (...) Als sich mein Leben veränderte, ich selbst Mutter wurde und über eine Scheidung nachdachte, kam ihre Geschichte zu mir zurück."
aus: "Vom Geheimnis des Schreibens" von Christiane von Korff - BÜCHERmagazin 3.2024